D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
San! Deul! Maman arrive!
Elle est presque là...
[Episode 7]
Rentrez les enfants.
Allons-y.
Il n'y a pas de lendemain pour vous si vous ne faites aucune erreur, c'est ça?
Je suis désolé.
D'abord, entrez. - Mais quand même...
Arrêtez d'être agaçante et entrez. Maintenant!
Tenez.
Ils ne sont pas complètement cassé, mais leurs jambes le sont
alors vous devrez en commander d'autres.
Bien sûr. Je vais les commander immédiatement.
Dieu merci ce sont des répliques.
Bien que ça va vous coûter de l'argent.
Je les ai fait assurer, alors ils vont s'occuper de ça.
Quand avez-vous pris une assurance?
Vous êtes si rapide.
C'est une pratique standard.
Nettoyez ça pour moi s'il vous plaît.
Je dois y aller à cause de cette femme...
Ne vous inquiétez pas. Rentrez.
Rentrez.
Tenez.
Prenez.
Merci. - Merci.
Je ne mérite pas de boire du café, alors ne me donnez rien.
Vous êtes fouineuse, présomptueuse et bizarre.
Quoi d'autre aussi?
Je suis désolé.
Vous savez ce que sont ces ours que vous avez cassé?
Il n'y a que 3 sets au monde.
L'artiste est connu pour ne pas faire de grande expositions
alors je l'ai rencontré en personne et n'ai pas abandonné
jusqu'à ce qu'il accepte enfin de me laisser les exposer. Ils n'ont pas pu
être acheté avec de l'argent.
Alors... qu'est-ce qu'on fait?
Tout ce que je peux faire....
c'est d'aller voir l'artiste et de présenter des excuses.
Alors je vais aller le voir et m'excuser moi-même.
Si vous me dites où il vit je vais...
Sao Tome et Principe.
Une île au sud de l'équateur sur la côte ouest africaine.
Même si vous allez jusque là-bas,
l'artiste a du caractère et ne rencontrera pas n'importe qui en dehors de moi.
Oh, non.
On a pas le choix.
Je vais aller voir l'artiste et m'excuser.
Je suis désolé d'avoir fait une autre erreur.
Qu'est-ce que je peux faire?
Que dois-je faire pour transmettre mes excuses?
Je ferai n'importe quoi Gourou.
Gourou? C'est quoi ce "Gourou"? Vous vous moquez de moi?
Alors comment dois-je vous appeler?
Dois-je vous appeler Directeur Kang de la Galerie Duc?
Ça semble gênant.
Appelez moi juste "Duc" - Oui, Duc.
Qu'est-ce que c'est?
Un serment en blanc.
Un serment en blanc?
Je peux écrire ce que je veux plus tard, comme un chèque en blanc.
Vous promettez de le respecter, peu importe ce que j'écris.
C'est à vous de voir.
Signez ça comme une forme d'excuse ou...
excusez vous juste avec vos mots vides.
Je vais le signer.
Je suis sûre que ça ne sera pas suffisant pour vous dédommager,
mais c'est le seul moyen pour moi de me faire pardonner.
Je vais le faire.
Mais juste une chose.
S'il vous plaît ne vous retirez pas
du projet des insortables.
D'accord.
[Yoo Jeong Eum]
Attendez moi dehors. J'arrive tout de suite.
J'ai commandé les ours.
Ils seront là demain.
Et San a dit...
que c'était leur faute.
San et Deul faisaient les fous et ont presque été blessé.
C'est arrivé quand elle essayait de les sauver.
Leur mère a dit de la remercier.
Mais... tu as obtenu un serment en blanc de sa part.
Duc.
Respect
Peu importe. Fais 2 tasses de café.
Deux tasses.
Buvez ça en chemin.
Je n'ai aucun droit de le faire mais merci.
Je pouvais le faire.
C'est une bonne manière de base que d'attacher la ceinture d'une femme pour elle.
C'est vrai. Vous êtes un gourou des relations.
[Galerie Duc]
Vous n'étiez pas athlète de plongée?
Hein?
Oh, je l'étais.
Alors pourquoi vous avez peur de l'eau?
Vous aviez peur à la rivière Han l'autre fois aussi.
D'une certaine façon, c'est arrivé comme ça.
A cause de ça, j'ai aussi abandonné la plongée.
Comment êtes-vous devenue entremetteuse alors?
C'est aussi arrivé comme ça?
Non, ce n'est pas ça.
C'était pour une raison absurde.
Dites moi votre histoire absurde.
Si c'est une bonne histoire, je l'écouterai.
Bien...
Après avoir arrêté la plongée,
j'ai été sans emploi pendant quelques années.
Je ne savais rien faire d'autre que la plongée.
Je n'arrivais pas à trouver un travail correct.
Comme je ne pouvais pas trouver du travail, mon père m'a inscrit dans une agence matrimoniale.
Il voulait me marier.
Mais je n'ai pas voulu aller à ces rendez-vous arrangés.
Quand j'avais le dossier de mon rendez-vous,
je l'envoyais à une amie qui aurait fait la paire.
"Un taureau attrape une vache quand elle bat en retraite."
Tout a fonctionné.
C'est pour ça que l'agence m'a recruté. Ce n'est pas amusant?
Bien, je dirais que ce n'est pas une histoire ordinaire.
Même si j'ai commencé ce travail pour une raison absurde,
j'allais considérer ça comme mon destin et faire de mon mieux.
J'ai fini avec les insortables car je n'ai pas arrêté de causer des problèmes.
Alors j'ai perdu confiance et causé d'avantages de problèmes.
Ça se répète sans fin, comme un cercle vicieux.
C'est pourquoi à un certain point, je n'ai plus eu confiance en moi non plus.
Je ne peux pas articuler mes pensées. C'est le fouilli à l'intérieur.
Et vos expressions aussi c'est le fouillis.
Comment le savez-vous?
Vous venez de dire "Un taureau attrape une vache quand elle bat en retraite."
J'ai encore confondu vache et rat.
Mais ce n'est pas trop mal.
Que voulez-vous dire?
Votre problème serra résolu si vous reprenez confiance.
Trouvez un partenaire aux insortables.
Et essayez de démêler vos expressions en bazar.
J'espère pouvoir faire ça.
Mais, la façon dont on s'est rencontré n'est-elle pas un peu absurde?
Pas un peu mais très absurde.
Alors...
Alors quoi?
Ça pourrait être le destin?
Vous ne pouvez pas parler de destin de façon aussi irréfléchi.
Pourquoi? Pourquoi?
Ne dites pas ça, même si c'est une blague.
"Tous les mots sont des os." Vous feriez mieux d'être prudente.
"Tous les mots sont des graines."
Oui, c'est ce que j'ai dit;
"Tous les mots sont des graines." - "Graine".
Vous avez dit "Tous les mots sont des os".
Moi? - Oui.
Approchez. - Merci.
Tenez. - Donnez m'en beaucoup.
Oui, oui. -Merci.
On va prendre une photo de groupe des sénateurs.
Prenez la pause. - Vraiment?
C'est sûr. 1, 2, 3.
Oui. Merci.
Terminons ça maintenant. - Bien.
Aigo, Grand-père. Aigo.
Ça a dû être dur pour vous.
Aigo, merci. - Ne me remerciez pas.
Merci. - Ce n'est rien.
Sénateur, vous devez aller au banquet à la maison bleue.
Les autres sont déjà partis. Vous êtes le seul qui reste.
Grand-père, profitez de cette eau.
Merci. Merci beaucoup.
Aigo. - Ce n'estrien.
Merci.
Comment peut-il être un saint et un Casanova en même temps?
[Liste des choses à faire de Ko Eun Nim]
Faire du saut à l'élastique.
Table, je vais apprendre la charpenterie
et arranger tes jambes.
Apprendre la charpenterie.
[Liste des choses à faire de Ko Eun Nim]
[Faire du saut à l'élastique. Apprendre la charpenterie]
Maitriser parfaitement une 3ème langue.
Partir en voyage en train toute seule.
Rejoindre une organisation international bénévole.
Acheter une maison juste pour moi.
Faire des vêtements.
On est ici depuis plus d'une heure maintenant.
On va continuer à faire ça?
Je dois savoir quel est votre plan
afin de pouvoir aidez. S'il vous plaît.
Vous m'entendez?
Il est là.
Bonjour.
Je vais prendre ça et un café à emporter s'il vous plaît.
Ça fera 4,5€
Vous reconnaissez l'homme qui vient juste d'entrer?
Il était là hier aussi.
Ce n'est pas le propriétaire d'une librairie?
Vous avez une bonne mémoire. -Ce n'était pas si difficile.
Mais ça l'est pour Ahn In Jung.
Ah, c'est vrai.
Mais qu'est-ce qu'il y a avec cet homme?
Ça ne vous semble pas bizarre? -Que voulez-vous dire?
Pourquoi il lit son livre ici
tous les jours au lieu de lire dans la propre librairie?
Parce qu'il aime le chocolat?
S'il aimait le chocolat, il mangerait seulement ce petit morceau?
Probablement pas. Ça ne serait pas suffisant pour lui.
Si c'est le cas, pourquoi il prends un café
tous les jours dans sa boutiue de chocolat?
Au lieu d'un siège tranquille près de la fenêtre,
pourquoi il s'assoit dans une partie bondé près du comptoir
et lit son livre?
A cause de Ahn In Jung?
Bingo.
Il l'aime.
Mon dieu, comment avez-vous découvert ça en seulement 2 jours?
Vous êtes incroyable.
Alors que doit-on faire?
On devrait présenter officiellement cet homme à Ahn In Jung?
Faux. Non?
Que pensez-vous qu'il va se passer
si à ce stade on les présente?
Alors que doit-on faire?
On doit faire en sorte que Ahn In Jung reconnaisse cet homme parmis tous les homms.
Elle ne peut pas reconnaître sa meilleure amie sans entendre son nom.
C'est pourquoi on doit faire en sorte que ça arrive.
Mais comment exactement?
Vous devez trouver un moyen dans cette boutique de chocolat.
La solution doit être dans cette boutique.
Hein?
J'ai une réunion de prévue. Je dois y aller.
Je dois y aller aussi. Bien, je n'ai pas de réunion mais...
Qu'aimeriez-vous commander?
Quelle est la boissons la plus populaire?
C'est le thé au lait - 2, 3... Tenez.
Merci.
Comment je peux trouver une solution dans ce café?
Ça fait mal.
Je suis désolé mais je dois fermer maintenant.
Omo. Regardez l'heure qu'il est. Je suis désolé.
Par hasard... - Oui?
Vous êtes l'entremetteuse Yoo Jeong Eum?
Oui, c'est ça. Je suis Yoo Jeong Eum.
J'avais raison.
Mais comment m'avez-vous reconnu.
Je ne vous ai pas salué en premier.
Votre baume à lèvres a un parfum unique.
Hein?
Ce baume à lèvres? - Oui.
La dernière fois qu'on s'est rencontré, vous avez utilisé le même baume.
Le parfum était assez unique.
Mon père est très intéressé par la protection de l'environnement.
Il fait personnellement des cosmétiques et des détergents à partir de rien.
Mon père a aussi fait ce baume à lèvres.
Oh, c'est un baume maison.
Ça explique son parfum unique.
C'est pour ça que c'est plus reconnaissable.
Alors vous pouvez distinguer les odeurs?
Les gens comme moi qui souffrent de prosopagnosie retiennent
les habitudes de langage, les gests et les caractéristiques faciale comme une barbe.
Comme je ne suis pas si maligne,
je ne peux pas reconnaître les gens par leur habitude de langage.
Les odeurs sont plus facile à mémoriser.
Je vous aurais apporté quelque chose si je vous vais reconnu plus tôt
mais on a tout vendu.
Non, ce n'est pas nécessaire. Je suis repu de toute façon.
Je vais vous laisser finir. Soyez prudente en rentrant.
On reste en contact.
Oui. Responsable Yoo, vous aussi rentrez bien.
Merci.
Elle se souvient des gens par leur parfum.
Le baume à lèvres était utile.
Vous attendiez là?
Vous revoilà à être présomptueuse. Je viens juste d'arriver.
Il est tard. Montez. Discutons en chemin.
D'accord.
Où habitez vous?
C'est près de l'école primaire Gildong.
Ecole primaire Gildong à Séoul. Début de la navigation.
Vous étiez là tout ce temps?
Vous avez dit que la solution se trouvait ici.
Alors? Vous avez trouvé la solution?
Oui, je pense.
Vraiment?
Ce sont les odeurs. Ahn In Jung ne se souvient pas
des gens par leur visage, leur voix
ou leur comportement, mais par leur odeur.
J'utilise ce baume à lèvres fait maison
et elle s'est souvenue de moi car c'est un parfum unique.
Je ne le porte même pas si souvent mais...
[Prosopagnosie]
Qu'est-ce que c'est?
Jetez un coup d'oeil.
[Prosopagnosie]
Qu'est-ce...
[Méthode de reconnaissance pour les patients]
Vous avez déjà lu ça?
Ça signifie que vous saviez déjà pour le truc du parfum.
C'est classique.
Virez la.
Hein?
Les règles de l'adhésion fournissent une fine de contrat automatique.
Une fin de contrat automatique?
L'adhésion prends fin une fois que le membre débute une relation.
C'est vrai. Effectivement.
Mais c'est imprimé en tout petit caractères au dos du contrat.
Mais pourquoi on la virerait?
Si elle annule volontairement son adhésion,
elle ne sera plus une insortable alors techniquement on en aura résolu un.
C'est vrai. Quand j'y pense, c'est vrai.
C'est une idée géniale.
Elle est stressé de rencontrer des gens
alors ne la stressons pas d'avantage en la forçant avec un homme.
Aidons la elle et le librairie à se mettre ensemble.
Alors elle se retirera volontairement.
Ok. Je pense que c'est le meilleur moyen.
Je vais aller voir le libraire.
D'accord.
Je pense qu'on y ai.
Allez tout droit puis tournez à droite.
Vous avez atteint votre destination. Fin de la navigation.
Merci. Vous pouvez me déposer ici.
Il fait trop sombre. Où est votre maison? Je vais vous déposer devant.
C'est tout près. Je peux marcher jusque là.
Je vais par là n'est-ce pas?
Merci! Duc...
Il y a des fois où c'est un véritabl enfoiré.
Tu m'as fait peur.
Tu rentres à la maison? - Oui.
C'était qui? Duc?
Le médecin de Charlie?
Kang Hoon Nam?
Tu sais, l'écrivain de "The undateables"
que tu as trouvé pour moi.
C'est... - Je suis Kang Hoon Nam.
Enchanté. Je suis Choi Joon Soo.
Elle le connait?
C'était cet homme?
Tu as mangé?
Oui, j'ai mangé. - Alors allons manger.
D'accord.
Alors tu mourrais de faim jusqu'à maintenant?
Laisse moi manger.
Espèce d'idiote.
Tu me connais. Une fois que je fais quelque chose, je suis à fond jusqu'au bout.
Tu dois avoir soif.
Espèce d'âne têtu.
Alors? Tu as fait des progrès?
Oui. Je pense.
Vraiment? - Il est très intelligent
avec les rendez-vous et la psychologie. Il est doué pour lire à travers les gens.
Je pense qu'il pourra aider les insortables.
C'est bien.
Mais sois prudente, d'accord?
C'est un vrai playboy.
Je sais.
Quoi qu'il en soit, grâce à ta recommandation,
les insortables ont un espoir maintenant.
Sérieusement. Mange doucement veux-tu?
[Galerie Duc]
Quoi? Tu n'es pas encore parti?
Si mais je suis revenu.
Tu as été réprimandé.
Non, pas du tout.
Je me sens mal. C'est pour ça.
C'est ma faute si cette femme...
J'ai vu que tu avais le dossier des insortables.
Tu ne fais pas ça avec elle, n'est-ce pas?
Je n'ai pas essayé de chercher. Il s'est avéré que je l'ai vu
à la table du café.
Tu veux dire dans mes affaires, dans mon bureau.
Quoi? Non, je suis sérieux.
Je suis allé faire un tour et c'était juste là...
Quoi qu'il en soit, pour être honnête,
je pensais que tu pourrais facilement te débarrasser d'elle.
Mais j'ai l'impression que tu as été attiré là dedans.
Je veux dire, tu as la capacité de te débarrasser de quelqu'un facilement.
Pourquoi tu t'es impliqué?
J'étais un peu surpris.
Charlie a dit que si elle l'a découvert, ça signifie que tout le monde sait.
Et ça va que toi tu saches?
Charlie a dit qu'il me faisait confiance.
Il a dit qu'elle était notre ennemie commun alors on doit faire face ensemble.
Je ne savais pas que ça serait plus agaçant de vous voir
vous entendre que vous battre.
Mais... Tata a donné l'ordre de ne pas amener de femmes ici..
On ne la verra plus à la galerie, n'est-ce pas?
En fait, on va la voir souvent.
Je vais la voir au café de la galerie.
Très souvent. Fréquemment.
Pourquoi?
Et si tu as des problèmes en emmenant une femme ici?
C'est seulement parce que ce n'est pas une femme.
Et moi?
Tu n'as pas pensé à ce qu'elle allait me faire?
Je n'y ai pas pensé. C'est pour ça.
Je vois. Je suis mort maintenant.
Bonjour. On a parlé plus tôt. Je suis Kang Hoon Nam de la galerie Duc.
Bonjou. Mais, pourquoi quelqu'une d'une galerie veut me parler?
Nous faisons une exposition de jouets de l'imaginaire enfantin.
Je voulais vous engager pour préparer du chocolat pour l'occasion.
Je suis une simple vendeuse de chocolat.
Vous avez gagné une récompense de l'association
du Festival International de pâtisserie de Séoul auparavant.
Nous avons contacter l'association quand on cherchait un artiste.
C'était il y a longtemps, quand j'étais à l'école.
J'ai fait ça sans vraiment y réfléchir.
C'est exactement ce qu'on veut.
Vous pouvez juste faire ça avec ce coeur pur.
[Kang Hoon Nam]
Je vais essayer.
Bien.
C'est la proposition pour l'exposition
et les images qu'on a vu lors de la préparation.
Ça devrait vous aider avec les designs.
Je ferai en sorte que le responsable de notre galerie vous contact pour les détails.
Merci.
Je suis impatient.
Je vais faire de mon mieux.
Merci.
[Episode 8 à suivre]